1 00:00:14,114 --> 00:00:16,114 (MÚSICA SOMBRA) 2 00:00:18,434 --> 00:00:21,114 MUJER EN GRABACIÓN: Me alegra saber de usted. 3 00:00:21,194 --> 00:00:23,914 (VOZ ELECTRÓNICA REPITE FRASE EN JAPONÉS) 4 00:00:25,794 --> 00:00:28,114 (VOZ ELECTRÓNICA REPITE FRASE EN JAPONÉS) 5 00:00:29,634 --> 00:00:32,114 MUJER: Estoy deseando a verte. 6 00:00:33,114 --> 00:00:36,274 (VOZ ELECTRÓNICA REPITE FRASE EN JAPONÉS) 7 00:00:37,314 --> 00:00:40,114 (VOZ ELECTRÓNICA REPITE FRASE EN JAPONÉS) 8 00:00:40,194 --> 00:00:42,674 MUJER: Bonito día, ¿no? 9 00:00:42,754 --> 00:00:45,034 (VOZ ELECTRÓNICA REPITE FRASE EN JAPONÉS) 10 00:00:45,874 --> 00:00:47,634 (VOZ ELECTRÓNICA REPITE FRASE EN JAPONÉS) 11 00:00:48,434 --> 00:00:50,474 - MUJER: Está empezando a llover. - (LLAMA A LA PUERTA) 12 00:00:50,554 --> 00:00:52,474 (VOZ ELECTRÓNICA REPITE FRASE EN JAPONÉS) 13 00:00:54,714 --> 00:00:56,354 (CLIC DEL DISPOSITIVO) 14 00:00:56,434 --> 00:00:57,634 (Olfatea) 15 00:00:57,714 --> 00:01:01,034 (GRITOS Y ESTUCHES DISTANTES) 16 00:01:01,114 --> 00:01:03,114 - (MÚSICA SOMBRA) - (LOS VISITANTES HABLAN INAUDIBLEMENTE) 17 00:01:05,474 --> 00:01:07,074 (CHARLA INDISTINTA) 18 00:01:07,154 --> 00:01:08,954 (GOLPE DISTANTE) 19 00:01:14,594 --> 00:01:16,714 - (ZUMBIDO DISTANTE) - (JANGLE DE TECLAS) 20 00:01:17,954 --> 00:01:19,714 (ACERCAMIENTO PASO A PASO) 21 00:01:21,154 --> 00:01:23,234 GUARDIA: Tranquilo, Abbott. 22 00:01:29,274 --> 00:01:31,594 Feliz año nuevo. 23 00:01:31,674 --> 00:01:33,034 Feliz año nuevo. 24 00:01:34,554 --> 00:01:36,314 Joder, es bueno para finalmente verte. 25 00:01:37,354 --> 00:01:39,274 (JACKIE SE ACLARA LA GARGANTA) 26 00:01:41,634 --> 00:01:43,354 Sólo vine a despedirme. 27 00:01:48,714 --> 00:01:49,674 ¿Adónde vas? 28 00:01:49,754 --> 00:01:50,834 JACKIE: Inglaterra. 29 00:01:50,914 --> 00:01:51,874 ¿Cuánto tiempo? 30 00:01:51,954 --> 00:01:52,954 No lo sé todavía. 31 00:01:54,034 --> 00:01:56,474 Uh, pero voy a escribir y todo quieto. 32 00:01:57,794 --> 00:01:59,154 (Se aclara la garganta) 33 00:02:01,514 --> 00:02:03,594 Jesús, qué... (RISAS) ¿Qué esperas? 34 00:02:03,674 --> 00:02:06,274 Quiero decir, yo... Tengo una vida, Brenden. 35 00:02:06,354 --> 00:02:07,554 Tengo un... 36 00:02:07,634 --> 00:02:08,914 (suspiros) 37 00:02:08,994 --> 00:02:10,074 ...ambiciones propias. 38 00:02:10,154 --> 00:02:12,274 Tu... tu no piensas ¿Tengo ambiciones? 39 00:02:15,754 --> 00:02:17,274 Vamos, Jackie. 40 00:02:18,834 --> 00:02:20,114 Seré un buen chico. 41 00:02:20,194 --> 00:02:21,514 Saldré. 42 00:02:21,594 --> 00:02:25,274 Y necesitas estar aquí No vivir en la maldita Inglaterra. 43 00:02:27,114 --> 00:02:28,114 Faltan años para eso. 44 00:02:37,114 --> 00:02:38,794 'Adiós. 45 00:02:40,154 --> 00:02:41,354 - Me tengo que ir. - No, Jackie. 46 00:02:41,434 --> 00:02:42,514 - Yo... no puedo... - No. 47 00:02:42,594 --> 00:02:44,554 Realmente tengo que irme, Brenden. Yo... 48 00:02:44,634 --> 00:02:45,874 GUARDIA: Espera. 49 00:02:45,954 --> 00:02:47,674 (JACKIE HABLA INDISTINCTAMENTE) 50 00:02:47,754 --> 00:02:49,754 (MÚSICA SOMBRA) 51 00:02:49,834 --> 00:02:52,154 (LOS PASOS ALEJAN) 52 00:02:55,874 --> 00:02:56,874 (La puerta suena) 53 00:02:57,914 --> 00:02:58,994 GUARDIA: Tendrás razón, amigo. 54 00:02:59,074 --> 00:03:00,034 (JANGLE DE TECLAS) 55 00:03:00,114 --> 00:03:02,314 Sal afuera, toma un poco de aire fresco. 56 00:03:02,394 --> 00:03:04,834 (GRITOS DISTANTES) 57 00:03:04,914 --> 00:03:06,274 Toma un dardo. 58 00:03:06,354 --> 00:03:08,914 (GRITOS Y ESTUCHES DISTANTES) 59 00:03:10,114 --> 00:03:11,034 Ese es un buen pedazo de culo. 60 00:03:11,114 --> 00:03:12,674 te lo estás perdiendo, Abad. 61 00:03:14,474 --> 00:03:16,514 CULLEN: Me chupó la polla. a la salida. 62 00:03:16,594 --> 00:03:18,954 nunca me dijiste ella era una tragadora. 63 00:03:21,594 --> 00:03:23,914 - (MÚSICA SINTETICA INTENSA) - (AMBOS gruñidos) 64 00:03:23,994 --> 00:03:26,394 (LOS PRESOS GRITAN) 65 00:03:26,474 --> 00:03:29,034 - PRESO: ¡Golpéalo! - PRESO 2: ¡Atrápenlo! 66 00:03:29,114 --> 00:03:32,514 Vestida de negro 67 00:03:32,594 --> 00:03:34,754 - (JANGLE DE TECLAS) - 68 00:03:34,834 --> 00:03:36,034 ¡Joder, atrápenlo! 69 00:03:36,114 --> 00:03:37,114 - - ¡Ir! 70 00:03:37,194 --> 00:03:39,914 - Joder, atrápenlo. - ¡Aplasta el coño! 71 00:03:39,994 --> 00:03:41,034 PRESO: ¡Joder, vete! 72 00:03:41,114 --> 00:03:43,034 ¡Vamos! ¡Maldita sea! 73 00:03:43,114 --> 00:03:46,034 PRESO: ¡Abre la maldita puerta! ¡Vamos! 74 00:03:46,114 --> 00:03:48,434 (LOS PRESOS GRITAN) 75 00:03:51,274 --> 00:03:52,234 ¡Joder, atrápenlo! 76 00:03:52,314 --> 00:03:53,714 (SUAVEMENTE) Corre. 77 00:03:53,794 --> 00:03:55,514 PRESO: ¡Ábrelo, carajo! 78 00:03:55,594 --> 00:03:57,034 ¡Vamos! 79 00:03:57,114 --> 00:03:58,314 80 00:03:59,754 --> 00:04:01,034 81 00:04:01,114 --> 00:04:03,034 82 00:04:03,114 --> 00:04:04,954 83 00:04:06,114 --> 00:04:07,314 84 00:04:07,394 --> 00:04:09,954 85 00:04:10,034 --> 00:04:11,634 86 00:04:11,714 --> 00:04:13,034 87 00:04:13,114 --> 00:04:15,394 88 00:04:15,474 --> 00:04:17,434 89 00:04:17,514 --> 00:04:19,034 90 00:04:19,114 --> 00:04:21,514 91 00:04:25,034 --> 00:04:26,674 (CONTINÚA MÚSICA INTENSA DE SINTETIZADOR) 92 00:04:29,394 --> 00:04:31,314 (LOS PRESOS GRITAN) 93 00:04:31,394 --> 00:04:33,314 94 00:04:33,394 --> 00:04:36,274 Sacúdelo, nena 95 00:04:36,354 --> 00:04:39,074 LECTOR DE NOTICIAS: Los disturbios de ayer dejó en llamas la prisión de Fremantle. 96 00:04:39,154 --> 00:04:42,394 Unos 135 reclusos tomaron el control de un bloque de celdas 97 00:04:42,474 --> 00:04:44,554 y retuvo a cinco funcionarios de prisiones rehén 98 00:04:44,634 --> 00:04:46,594 e hirió a varias personas más. 99 00:04:46,674 --> 00:04:47,754 (CAÑONAZO) 100 00:04:49,034 --> 00:04:51,114 (MÚSICA DRAMÁTICA) 101 00:04:53,074 --> 00:04:54,994 (SILENCIO) 102 00:05:00,434 --> 00:05:02,354 (PAJAROS CHIRRANDO) 103 00:05:06,114 --> 00:05:08,154 (MÚSICA TENSA) 104 00:05:08,234 --> 00:05:10,194 Sólo un tic. 105 00:05:19,754 --> 00:05:20,754 (BLOQUEO SE GIGA) 106 00:05:20,834 --> 00:05:22,354 (La puerta chirría) 107 00:05:28,034 --> 00:05:30,274 (La música tensa continúa) 108 00:05:41,354 --> 00:05:43,754 (La música tensa continúa) 109 00:05:45,514 --> 00:05:47,674 (LUCES CLIC Y ZUMBIDO) 110 00:05:52,034 --> 00:05:54,554 (La música tensa continúa) 111 00:05:54,634 --> 00:05:56,354 (LA RADIO DEL COCHE REPRODUCE INDISTINCTAMENTE) 112 00:05:56,434 --> 00:05:58,194 LOCUTOR: Espero que lo hayas logrado. para llegar a la playa. 113 00:05:58,274 --> 00:06:00,674 Alrededor de WA mañana, temperaturas, como mencioné, 114 00:06:00,754 --> 00:06:03,474 subirá un par de grados De hecho, alrededor de la costa. 115 00:06:03,554 --> 00:06:07,114 El máximo registrado en el estado estaba 43 arriba en el Derby. 116 00:06:07,194 --> 00:06:08,794 (LOS EMPLEADOS CHARLAN) 117 00:06:08,874 --> 00:06:11,354 (LOS EMPLEADOS RISAS) 118 00:06:11,434 --> 00:06:13,994 (La música tensa continúa) 119 00:06:19,194 --> 00:06:21,154 (ACORDE DRAMÁTICO) 120 00:06:23,194 --> 00:06:24,194 MUJER: Buenos días. 121 00:06:24,274 --> 00:06:25,874 HOMBRE: ¡Buenos días! 122 00:06:27,074 --> 00:06:28,514 MUJER: Gracias. 123 00:06:30,234 --> 00:06:31,674 HOMBRE: ¡Buenos días! 124 00:06:33,914 --> 00:06:34,954 HOMBRE: ¡Ay, Nola! 125 00:06:35,034 --> 00:06:36,034 ¿Eso es glaseado de maracuyá? 126 00:06:36,114 --> 00:06:38,434 Sal de ahí, Keith. Eso es para el té de la mañana. 127 00:06:38,514 --> 00:06:40,034 - ¿Tenemos la leche? - KEITH: Oh, Jenny lo está entendiendo. 128 00:06:40,114 --> 00:06:41,754 Ella no tardará. 129 00:06:41,834 --> 00:06:44,154 (La música tensa continúa) 130 00:06:44,234 --> 00:06:46,794 (CLIC LIGERO Y ZUMBADOS) 131 00:06:46,874 --> 00:06:48,034 (suspiros) 132 00:06:48,114 --> 00:06:49,594 (Golpe sordo) 133 00:06:49,674 --> 00:06:50,914 (JAADEA SUAVEMENTE) 134 00:06:54,874 --> 00:06:57,234 - (MUJER GRITAS) ¡Ay! - ¡Oh! 135 00:06:57,314 --> 00:06:58,314 BRENDEN: Buenos días, ¡Todos! 136 00:06:58,394 --> 00:07:00,034 Manos arriba donde pueda Joder, verlos. 137 00:07:00,114 --> 00:07:01,914 Métete en la esquina trasera. ¡Ahora! 138 00:07:01,994 --> 00:07:03,034 Nadie saldrá lastimado 139 00:07:03,114 --> 00:07:05,034 mientras no tengamos ninguno Malditos héroes presionando botones. 140 00:07:05,114 --> 00:07:07,034 - LADRÓN: ¡Vete! - BRENDEN: Está bien, Nola. 141 00:07:07,114 --> 00:07:08,674 (NOLA jadea) 142 00:07:08,754 --> 00:07:10,034 BRENDA: Puedes quedarte conmigo, amor. 143 00:07:10,114 --> 00:07:11,554 - Vamos. - (MUJER SOLLORAS) 144 00:07:12,674 --> 00:07:13,674 BRENDEN: ¿Dónde está ese bajito? 145 00:07:13,754 --> 00:07:15,234 con la puta permanente y los lentes? 146 00:07:15,314 --> 00:07:17,514 (TEMBRABLE) La leche. La leche. 147 00:07:17,594 --> 00:07:19,034 BRENDEN: ¿Quién es el gerente? 148 00:07:19,114 --> 00:07:21,554 Vamos, amigo. Sé que eres tú. 149 00:07:21,634 --> 00:07:23,754 ¿Son 2 minutos? ¿O un temporizador de 5 minutos? 150 00:07:23,834 --> 00:07:24,794 Dos. 151 00:07:24,874 --> 00:07:25,754 BRENDEN: Tomemos como ejemplo a Porky Pig. 152 00:07:25,834 --> 00:07:27,354 y luego Smokey aquí a la bóveda. 153 00:07:27,434 --> 00:07:28,754 - ¡Embolsalo! - (LOS EMPLEADOS EXCLAMAN CON MIEDO) 154 00:07:28,834 --> 00:07:30,034 - BRENDEN: ¡Vamos! ¡Mover! - (MUJER SOLLORAS) 155 00:07:30,114 --> 00:07:31,514 - LADRÓN: ¡Date prisa! - (NOLA jadea y solloza) 156 00:07:31,594 --> 00:07:34,274 HOMBRE EN 2 VÍAS: Muchachos, no hay Es hora de joder ahí dentro. 157 00:07:34,354 --> 00:07:36,194 - (NOLA solloza) - Oye. Nola, Nola. 158 00:07:36,274 --> 00:07:38,034 - (NOLA SE LAMENTA) - Está... está bien, amor. 159 00:07:38,114 --> 00:07:39,994 Nos iremos de aquí pronto. Está bien. 160 00:07:41,114 --> 00:07:43,074 BRENDEN EN 2 VÍAS: Prepárate, compañero. Casi terminado, casi terminado. 161 00:07:43,154 --> 00:07:44,274 (ARRANQUES Y Revoluciones DEL MOTOR) 162 00:07:44,354 --> 00:07:47,034 - (REVOLUCIONES DEL MOTOR) - (HABLA INAUDIBLEMENTE) 163 00:07:47,114 --> 00:07:48,994 - (DISPARO) - (LOS EMPLEADOS GRITAN) 164 00:07:49,074 --> 00:07:51,034 ¿Estás bien, maldito Burt Reynolds? 165 00:07:51,114 --> 00:07:53,034 ¿Estás bien, amigo? 166 00:07:53,114 --> 00:07:54,674 LADRÓN: Sí, sí, sí. todo bien, amigo. 167 00:07:54,754 --> 00:07:56,354 BRENDEN: Buen trabajo. Vuelve con tus compañeros. 168 00:07:56,434 --> 00:07:58,794 - Bien. ¿Lo entendiste todo? - LADRÓN: Sí, sí. 169 00:07:58,874 --> 00:08:01,194 HOMBRE EN 2 VÍAS: ¿Quieres, carajo? hablarme? ¿Qué está sucediendo? 170 00:08:01,274 --> 00:08:02,594 BRENDEN: Hemos terminado. 171 00:08:02,674 --> 00:08:04,074 (RESPIRA FUERTE) Bien, danos la llave. 172 00:08:04,154 --> 00:08:06,034 (JANGLE DE TECLAS) 173 00:08:07,434 --> 00:08:08,954 - ¡Tírate al puto suelo! - (LOS EMPLEADOS jadean) 174 00:08:09,034 --> 00:08:10,554 BRENDEN: Ve. Ir. Joder, vete. 175 00:08:10,634 --> 00:08:12,034 - (MUJER SOLLORAS) - BRENDEN: ¡Vaya! 176 00:08:12,114 --> 00:08:14,034 (LAS MUJERES LLORAN) 177 00:08:14,114 --> 00:08:15,834 En nombre de mi colega y yo, 178 00:08:15,914 --> 00:08:18,914 ha sido un placer banca con todos ustedes hoy. 179 00:08:18,994 --> 00:08:20,314 (MÚSICA TENSA) 180 00:08:20,394 --> 00:08:22,994 HOMBRE: ¡Vamos! ¡Rápido! ¡Vamos, vámonos! 181 00:08:23,074 --> 00:08:24,554 ¡Rápido! 182 00:08:26,594 --> 00:08:27,514 Vamos. 183 00:08:27,594 --> 00:08:29,194 - (el motor ruge) - (BRENDEN SE RÍE) 184 00:08:29,274 --> 00:08:31,194 REPORTERO: La policía dice el robo fue bien planeado, 185 00:08:31,274 --> 00:08:33,034 con los dos bandidos escondidos en el techo del banco. 186 00:08:33,114 --> 00:08:36,194 Creen que los hombres entraron el techo de un callejón 187 00:08:36,274 --> 00:08:37,474 al lado del banco 188 00:08:37,554 --> 00:08:38,874 que conduce a una tienda de cortinas. 189 00:08:38,954 --> 00:08:40,474 Según el dueño de la tienda, Mary Darville, 190 00:08:40,554 --> 00:08:42,554 un candado en la puerta había sido cortado. 191 00:08:42,634 --> 00:08:43,514 MARÍA: Eso de ahí. 192 00:08:43,594 --> 00:08:45,034 REPORTERO: Como personal del banco preparado para abrir, 193 00:08:45,114 --> 00:08:46,874 los dos hombres, usando pasamontañas negros 194 00:08:46,954 --> 00:08:49,114 y blandiendo una escopeta y dos pistolas, 195 00:08:49,194 --> 00:08:51,034 cayó del techo al suelo del banco. 196 00:08:51,114 --> 00:08:53,394 Dijeron a los trabajadores que se tumbaran, 197 00:08:53,474 --> 00:08:55,674 y se disparó un tiro en el suelo del edificio. 198 00:08:55,754 --> 00:08:57,354 Los dos hombres escaparon del banco 199 00:08:57,434 --> 00:08:58,794 con una gran cantidad de dinero. 200 00:08:58,874 --> 00:09:00,034 El trauma del atraco 201 00:09:00,114 --> 00:09:02,554 Era demasiado para un solo trabajador. 202 00:09:02,634 --> 00:09:06,914 112.730 203 00:09:06,994 --> 00:09:08,034 más cambio. 204 00:09:08,114 --> 00:09:09,314 - (GRITOS) ¡Joder, amigo! - (BRENDEN SE RÍE) 205 00:09:09,394 --> 00:09:11,234 ¡Maldito infierno! Jodido... 206 00:09:11,314 --> 00:09:12,514 ¡Lo logramos, muchachos! 207 00:09:12,594 --> 00:09:13,994 REPORTERO: La policía ha advertido ambos hombres están armados 208 00:09:14,074 --> 00:09:15,874 y extremadamente peligroso. 209 00:09:15,954 --> 00:09:17,234 - (MÚSICA TENSA) - (LOS EMPLEADOS HABLAN INAUDIBLEMENTE) 210 00:09:17,314 --> 00:09:19,034 DETECTIVE: ¿Podemos atraparla? ¿Una manta, por favor? 211 00:09:19,114 --> 00:09:21,034 (NOLA RESPIRA TEMBLAMENTE) 212 00:09:21,114 --> 00:09:23,594 (RADIO POLICIAL INDISTINTO COMUNICACIONES) 213 00:09:23,674 --> 00:09:25,714 - (DETECTIVE SUSPIRA) - (SILLA CHIRRA) 214 00:09:27,114 --> 00:09:28,634 Qué mañana, ¿eh? 215 00:09:31,194 --> 00:09:32,434 Oye... 216 00:09:34,154 --> 00:09:38,154 El cielo es azul. Pronto tendrás un poco de aire fresco. 217 00:09:38,234 --> 00:09:40,034 Estarás en casa. 218 00:09:41,874 --> 00:09:43,114 Yo solo... 219 00:09:43,194 --> 00:09:45,514 solo tengo Algunas preguntas más, eso es todo. 220 00:09:54,754 --> 00:09:57,114 Él... sabía mi nombre. 221 00:10:01,434 --> 00:10:03,794 ¿Y si sabe dónde vivo? 222 00:10:06,034 --> 00:10:09,034 - (TARAREA ALEGREMENTE) - (JANGLE DE TECLAS) 223 00:10:11,994 --> 00:10:13,034 - BRENDEN: ¡Rah! - (JACKIE GRITA) 224 00:10:13,114 --> 00:10:15,194 ¡Mierda! ¡Mierda! Eres un imbécil. 225 00:10:15,274 --> 00:10:17,034 te voy a dar un rodillazo En el maldito escroto, amigo. 226 00:10:17,114 --> 00:10:18,834 (RISAS) Te dije que podías lava la ropa en casa de mamá. 227 00:10:18,914 --> 00:10:20,794 Sí, no quiero desgastar su bienvenida. 228 00:10:20,874 --> 00:10:22,154 No, ella está bien ahora. 229 00:10:22,234 --> 00:10:23,674 Me alegro que estés aquí. 230 00:10:23,754 --> 00:10:24,914 no tengo ningun cambio para la lavandería. 231 00:10:24,994 --> 00:10:25,954 Bueno, tengo dinero. 232 00:10:26,034 --> 00:10:26,994 - Montones. - ¿Y? 233 00:10:27,074 --> 00:10:28,034 - Sí. - Interesante. 234 00:10:28,114 --> 00:10:30,034 Di está trayendo a los chinos para el cumpleaños de Glenn. 235 00:10:30,114 --> 00:10:31,954 Tengo trabajo a las 8:00. 236 00:10:37,394 --> 00:10:38,954 ¿Para qué fue eso? 237 00:10:39,034 --> 00:10:40,314 ¿Necesito una razón? 238 00:10:40,394 --> 00:10:42,754 Vámonos de vez en cuando podamos. lava tu ropa gratis. 239 00:10:44,714 --> 00:10:46,794 no puedo ir a ninguna parte sin tu ropa interior sucia. 240 00:10:48,794 --> 00:10:50,314 (Golpes en la puerta del coche) 241 00:10:54,554 --> 00:10:56,034 TELMA: Hola, Glenn, Tengo que ir al banco. 242 00:10:56,114 --> 00:10:58,034 No apagues el horno. 243 00:10:58,114 --> 00:11:01,034 - Hola, cariño. -KELLY: Hola. 244 00:11:01,114 --> 00:11:02,194 ¿Te importaría poner la mesa? 245 00:11:02,274 --> 00:11:03,954 Sí, no puedes ir Pero al banco. 246 00:11:04,034 --> 00:11:05,034 Ha habido un robo. 247 00:11:05,114 --> 00:11:06,074 Sí, hay como, policías en todas partes 248 00:11:06,154 --> 00:11:07,314 arriba en el techo. 249 00:11:07,394 --> 00:11:08,354 Eh. 250 00:11:08,434 --> 00:11:10,154 KELLY: Feliz cumpleaños. 251 00:11:10,234 --> 00:11:12,034 GLENN: Gracias, cariño. 252 00:11:12,114 --> 00:11:13,874 Adivina que tu regalo de cumpleaños es. 253 00:11:13,954 --> 00:11:14,714 KELLY: ¿Qué? 254 00:11:14,794 --> 00:11:16,154 Ayúdame a configurar la maldita mesa. 255 00:11:16,234 --> 00:11:17,634 KELLY: A la mierda. (gruñidos) 256 00:11:19,354 --> 00:11:21,114 (LA TV SE REPRODUCE CERCA) 257 00:11:21,194 --> 00:11:23,394 TELMA: ¿Qué pasa? ¿Qué te consiguió? 258 00:11:23,474 --> 00:11:25,034 (Murmura) Un coche nuevo, mamá. 259 00:11:25,114 --> 00:11:26,754 (DISPAROS Y GRITOS EN TV) 260 00:11:26,834 --> 00:11:27,994 THELMA: Mira al frente. 261 00:11:28,074 --> 00:11:29,314 (GLENN SE ríe) 262 00:11:29,394 --> 00:11:31,554 Le compré un par de boxers. 263 00:11:31,634 --> 00:11:32,634 - THELMA: Oh, qué lindo. -GLENN: Dulce. 264 00:11:32,714 --> 00:11:34,554 - Gracias, Kelly-Jelly. - Está bien. 265 00:11:34,634 --> 00:11:36,474 (EL BOLETÍN DE NOTICIAS SE REPRODUCE EN LA TV) 266 00:11:36,554 --> 00:11:37,714 LECTOR DE NOTICIAS: El suburbio tranquilo de Belmont era... 267 00:11:37,794 --> 00:11:38,994 ¡Ah! Esto es todo. ¡Mamá! 268 00:11:39,074 --> 00:11:40,914 LECTOR DE NOTICIAS: Dos hombres armados cayó del techo 269 00:11:40,994 --> 00:11:42,034 de un banco local. 270 00:11:42,114 --> 00:11:44,834 Después de aterrorizar al personal, se cree que los agresores 271 00:11:44,914 --> 00:11:46,434 fueron asistidos por un tercer hombre 272 00:11:46,514 --> 00:11:48,514 actuando como conductor de fuga. 273 00:11:48,594 --> 00:11:51,114 La policía cree que un hombre quemado Ford amarillo mostaza 274 00:11:51,194 --> 00:11:53,114 encontrado varias horas después en Kewdale 275 00:11:53,194 --> 00:11:54,594 está vinculado al delito. 276 00:11:54,674 --> 00:11:55,594 GLENN: ¡Joder! 277 00:11:55,674 --> 00:11:56,994 LECTOR DE NOTICIAS: y están preguntando para testigos... 278 00:11:57,074 --> 00:12:00,194 Eso es jodidamente genial. Ha atravesado el techo. 279 00:12:00,274 --> 00:12:02,114 (LA PUERTA SE ABRE Y GOLPE) 280 00:12:02,194 --> 00:12:03,314 LECTOR DE NOTICIAS: presenciado la audaz huida. 281 00:12:03,394 --> 00:12:05,034 Esto es lo que ella tenía que decir. 282 00:12:05,114 --> 00:12:06,754 REPORTERO: Señorita James, que me puedes decir... 283 00:12:06,834 --> 00:12:07,794 (INTERRUPTOR DE GOLPE) 284 00:12:07,874 --> 00:12:08,754 - ¡Guau! - ¡Ey! 285 00:12:08,834 --> 00:12:11,034 Feliz cumpleaños, Maldito gran bastardo. 286 00:12:11,114 --> 00:12:12,394 - Eso es para ti. - Saludos, amigo. 287 00:12:12,474 --> 00:12:13,554 Muy bien, danos eso. 288 00:12:13,634 --> 00:12:16,074 - ¡Hola, muchacho! ¡Hola! - (PANTALONES PARA PERRO) 289 00:12:16,154 --> 00:12:17,274 JACKIE: Feliz cumpleaños. 290 00:12:17,354 --> 00:12:18,314 - GLENN: Gracias, Jackie. - ¡Oh! 291 00:12:18,394 --> 00:12:20,034 BRENDEN: Hola, hermoso niño. 292 00:12:20,114 --> 00:12:21,554 - (PERRO QUEJA) - Mamá, Jackie no se queda. 293 00:12:21,634 --> 00:12:23,034 Sólo tengo que dejarla en el trabajo. después de esto. 294 00:12:23,114 --> 00:12:24,474 Pero solucionaré esto. 295 00:12:24,554 --> 00:12:26,394 Bueno, de nada quedarse a cenar. 296 00:12:26,474 --> 00:12:28,074 Di traerá comida china. 297 00:12:28,154 --> 00:12:30,874 Tengo... tengo un turno. Tengo que ir a trabajar. 298 00:12:32,474 --> 00:12:33,594 Oye, sí. 299 00:12:38,114 --> 00:12:40,034 - JACKIE: ¿Qué obtuviste? -GLENN: Mmm. 300 00:12:40,114 --> 00:12:41,674 - JACKIE: Muéstranos. - Sólo algunos boxeadores. 301 00:12:43,114 --> 00:12:44,114 (JACKIE SE RÍE) 302 00:12:44,194 --> 00:12:45,274 Bastante bien, ¿eh? 303 00:12:45,354 --> 00:12:47,554 KELLY: Sí, ¿cómo está el Royal? 304 00:12:47,634 --> 00:12:50,034 JACKIE: Eh, no, Estoy en las películas ahora. 305 00:12:50,114 --> 00:12:51,154 KELLY: ¡Ohhh! 306 00:12:51,234 --> 00:12:52,594 GLENN: Oh, eso es elegante. (RISAS) 307 00:12:52,674 --> 00:12:54,674 Oye, guarda unas gambas a la miel. para mi. 308 00:12:54,754 --> 00:12:56,994 JACKIE: Felicitaciones. Feliz cumpleaños. 309 00:12:58,114 --> 00:12:59,954 Jesucristo, esa chica todavía lo tiene 310 00:13:00,034 --> 00:13:01,474 por los cortos y rizados. 311 00:13:01,554 --> 00:13:03,034 GLENN: Déjalo en paz, mamá. Es mi cumpleaños. 312 00:13:03,114 --> 00:13:05,994 THELMA: ¿Cuándo fue la última vez? ¿Lavó su propia puta ropa? 313 00:13:06,074 --> 00:13:08,874 Ni siquiera sabía que él lo sabía cómo hacer funcionar una lavadora. 314 00:13:10,394 --> 00:13:13,034 (GLENN Y KELLY CHARLAN INDISTINCTAMENTE) 315 00:13:15,394 --> 00:13:17,754 (MÚSICA REFLEXIVA) 316 00:13:22,234 --> 00:13:24,434 (CONTINÚA MÚSICA REFLEXIVA) 317 00:13:27,834 --> 00:13:29,354 BRENDEN: ¿Sabes? cómo los zorros se deshacen de las pulgas 318 00:13:29,434 --> 00:13:30,954 cuando estan infestados? 319 00:13:31,034 --> 00:13:32,794 JACKIE: ¿Hm? 320 00:13:32,874 --> 00:13:34,834 BRENDEN: Encuentran una hoja. 321 00:13:34,914 --> 00:13:37,154 y ellos... lo pusieron en su boca, 322 00:13:37,234 --> 00:13:38,754 lentamente regresan a un charco de agua, 323 00:13:38,834 --> 00:13:40,434 con lo único dejado sobresaliendo 324 00:13:40,514 --> 00:13:42,794 es su nariz y la hoja. 325 00:13:44,314 --> 00:13:46,474 Y luego el zorro 326 00:13:46,554 --> 00:13:49,314 tiene todas las pulgas corriendo, salta sobre la hoja 327 00:13:49,394 --> 00:13:51,554 y luego el zorro simplemente suelta la hoja. 328 00:13:51,634 --> 00:13:52,874 JACKIE: ¡Mmm! 329 00:13:52,954 --> 00:13:54,434 BRENDEN: ¿No es así? ¿lo más inteligente? 330 00:13:54,514 --> 00:13:56,394 JACKIE: Debería intentar conseguir fuera de ti de esa manera. 331 00:13:58,674 --> 00:14:01,754 Sólo digo que siempre hay una solución a cada problema. 332 00:14:01,834 --> 00:14:04,394 Sólo tienes que usar tu cerebro. Incluso los zorros pueden hacer eso. 333 00:14:04,474 --> 00:14:06,434 JACKIE: Mmm. Usando tu cerebro. 334 00:14:06,514 --> 00:14:08,354 ¿Es por eso que estamos flotando? alrededor de la piscina? 335 00:14:08,434 --> 00:14:11,394 Esperando que alguien nos cobre con allanamiento de morada? 336 00:14:11,474 --> 00:14:13,394 BRENDEN: Sólo estoy pensando sobre nuestro futuro. 337 00:14:16,114 --> 00:14:18,514 No puedo ver uno sin ti. 338 00:14:21,394 --> 00:14:23,594 No confío en que vayas a reúne tus cosas. 339 00:14:24,674 --> 00:14:25,994 Cruza mi corazón. 340 00:14:28,714 --> 00:14:29,914 A partir de hoy. 341 00:14:39,394 --> 00:14:40,714 JACKIE: Ya veremos. 342 00:14:43,074 --> 00:14:44,594 Tengo que ponernos a trabajar. 343 00:14:54,874 --> 00:14:55,634 (SUENA MÚSICA DEL ALMA) 344 00:14:55,714 --> 00:14:58,834 345 00:15:00,234 --> 00:15:02,394 el cielo comienza 346 00:15:02,474 --> 00:15:04,034 - (LA CANCIÓN CONTINÚA DÉBILMENTE) - 347 00:15:04,114 --> 00:15:06,074 348 00:15:06,154 --> 00:15:08,114 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 349 00:15:10,834 --> 00:15:12,114 - (BRENDEN SUSPIRA) - (EL MOTOR SE APAGA) 350 00:15:12,194 --> 00:15:14,034 351 00:15:14,114 --> 00:15:15,834 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA FUERA) 352 00:15:15,914 --> 00:15:17,994 - Ah, Glenn. -GLENN: ¿Sí? 353 00:15:18,074 --> 00:15:20,114 KELLY: Stabbie está aquí. Ha estado esperando a Bren. 354 00:15:21,514 --> 00:15:22,634 BRENDEN: ¿Qué estás haciendo aquí, amigo? 355 00:15:22,714 --> 00:15:24,474 - (TEMBRABLE) Soy Lievense. - ¿Qué pasa con él? 356 00:15:24,554 --> 00:15:27,114 ha sido acogido e interrogado por la policía. 357 00:15:28,914 --> 00:15:29,874 Joder, amigo. 358 00:15:29,954 --> 00:15:31,354 Gaz lo vio en el Vic, 359 00:15:31,434 --> 00:15:33,434 gritando a todos en todas las rondas de pubs. 360 00:15:33,514 --> 00:15:36,034 - ¿Qué te dije acerca de...? - (DIFUNDICIÓN) Entonces él... ¿Qué? 361 00:15:36,114 --> 00:15:39,034 Te dije que nos atraparía. Jodido, ¿no? 362 00:15:39,114 --> 00:15:40,514 (STABBIE TARTAMUDE) Lo siento. 363 00:15:40,594 --> 00:15:42,234 - Pensé que se había callado. - TELMA: Oye. 364 00:15:42,314 --> 00:15:45,034 - No eres bienvenido aquí. - Lo siento, señora Abbott. 365 00:15:45,114 --> 00:15:46,154 - Yo sólo... - THELMA: ¡Vete a la mierda! 366 00:15:46,234 --> 00:15:47,194 BRENDEN: Sí, sí, lárgate. 367 00:15:47,274 --> 00:15:49,394 Te hablaré mañana. 368 00:15:49,474 --> 00:15:51,154 (STABBIE SUSURRA) Lo siento, hombre. 369 00:15:56,834 --> 00:15:59,394 Te perdiste la cena. Di y los niños tuvieron que irse. 370 00:15:59,474 --> 00:16:01,154 Lo siento, mamá. Tomó un poco más de tiempo de lo que pensaba. 371 00:16:01,234 --> 00:16:03,714 Mmmm. Sé que fuiste tú. 372 00:16:06,474 --> 00:16:08,434 Tu hermano ahí dentro acaba de subirse los calcetines 373 00:16:08,514 --> 00:16:10,794 y vas y haces un truco así. 374 00:16:10,874 --> 00:16:14,434 Sabes que todo lo que haces tiene un mal efecto en él. 375 00:16:14,514 --> 00:16:16,194 ¿O necesito recordártelo? 376 00:16:16,274 --> 00:16:18,034 - (REVOLUCIONES DEL MOTOR) - Todo estará bien, mamá. 377 00:16:18,114 --> 00:16:20,034 - TELMA: ¡Jesucristo! - Todo estará bien, mamá. 378 00:16:20,114 --> 00:16:22,794 ¡No! ¡No lo es! 379 00:16:24,794 --> 00:16:26,554 Que no es. 380 00:16:26,634 --> 00:16:28,234 No te quiero aquí, Brenden. 381 00:16:28,314 --> 00:16:31,754 No quiero que venga la policía. pateando mi puerta 382 00:16:31,834 --> 00:16:33,954 y tu hermano haciendo algo estúpido. 383 00:16:34,034 --> 00:16:37,394 Así que puedes ir a buscar tu mierda y sal de mi casa. 384 00:16:38,954 --> 00:16:40,034 Mamá. 385 00:16:40,114 --> 00:16:41,554 - (LA PUERTA CHIRRA) - ¡Mamá! 386 00:16:41,634 --> 00:16:43,754 TELMA: Llévate tu maldita ropa lavada. 387 00:16:50,394 --> 00:16:51,954 (MÚSICA INDIE DE ENSUEÑO) 388 00:16:52,034 --> 00:16:54,434 (SUAVEMENTE) Oh, joder. 389 00:16:58,194 --> 00:17:00,114 (SUAVEMENTE) Oh, maldito infierno. 390 00:17:00,194 --> 00:17:01,794 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 391 00:17:01,874 --> 00:17:03,194 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 392 00:17:03,274 --> 00:17:04,434 kelly: vamos. 393 00:17:04,514 --> 00:17:06,074 Tenemos que seguir limpiando. 394 00:17:06,154 --> 00:17:07,994 (el motor ruge) 395 00:17:09,474 --> 00:17:11,914 (MÚSICA DE ENSUEÑO CONTINÚA) 396 00:17:25,794 --> 00:17:27,834 (MÚSICA DE ENSUEÑO CONTINÚA) 397 00:17:31,794 --> 00:17:35,034 398 00:17:35,114 --> 00:17:38,114 399 00:17:40,074 --> 00:17:43,194 (JACKIE tararea la melodía) 400 00:17:43,274 --> 00:17:44,914 - Eh. - 401 00:17:44,994 --> 00:17:47,034 Acostumbrarse a este tipo de servicio de lavandería. 402 00:17:47,114 --> 00:17:49,834 Empaca tus cosas. Nos vamos. 403 00:17:49,914 --> 00:17:51,034 (RISAS) ¿A dónde vamos? 404 00:17:51,114 --> 00:17:53,714 Acabo de comprar una patrulla nueva y Quiero dejarlo arrancar fuera de la carretera. 405 00:17:53,794 --> 00:17:55,674 JACKIE: ¿Qué carajo? Tengo trabajo. 406 00:17:55,754 --> 00:17:56,794 Llame para reportarse enfermo. 407 00:17:56,874 --> 00:17:59,274 - (JACKIE SE BURLA) - Son sólo unos días. 408 00:17:59,354 --> 00:18:01,634 (MÚSICA DE ENSUEÑO CONTINÚA) 409 00:18:03,874 --> 00:18:09,674 410 00:18:12,594 --> 00:18:14,034 LECTOR DE NOTICIAS EN RADIO: El tribunal escuchó que Stabback 411 00:18:14,114 --> 00:18:15,034 y un cómplice 412 00:18:15,114 --> 00:18:16,594 Cortar el techo del banco. 413 00:18:16,674 --> 00:18:19,354 y esperó en el techo para que llegue el personal. 414 00:18:19,434 --> 00:18:21,514 Luego los amenazaron con pistolas 415 00:18:21,594 --> 00:18:25,754 robado antes de WA armas y municiones en Maddington. 416 00:18:25,834 --> 00:18:28,994 Las armas fueron encontradas más tarde por buzos de la policía en el río Swan. 417 00:18:29,074 --> 00:18:30,634 David Brian Apuñalado 418 00:18:30,714 --> 00:18:32,634 fue arrestado en su casa esta mañana. 419 00:18:32,714 --> 00:18:35,274 Su coacusado, Peter James Lievense, 420 00:18:35,354 --> 00:18:37,074 fue arrestado poco después el robo 421 00:18:37,154 --> 00:18:40,034 después de una confrontación en un pub de Armidale. 422 00:18:40,114 --> 00:18:44,194 La policía dice que se están acercando sobre un tercer hombre involucrado en... 423 00:18:44,274 --> 00:18:45,834 (LA RADIO SE APAGA) 424 00:18:48,914 --> 00:18:51,594 Tienes tu mierda lista para ese trabajo mañana? 425 00:19:01,554 --> 00:19:03,954 Ese es Brenden, seguro. 426 00:19:04,034 --> 00:19:06,314 - Mierda. (RISAS) -GLENN: Joder. 427 00:19:08,074 --> 00:19:09,194 (RISAS) 428 00:19:09,274 --> 00:19:12,154 (MÚSICA SOBRIA) 429 00:19:17,354 --> 00:19:19,034 (CLICS DE LA CÁMARA Y Zumbidos) 430 00:19:19,114 --> 00:19:21,074 BRENDEN: Sudadera con capucha, británico loco. 431 00:19:21,154 --> 00:19:23,594 (SUDADERA RESPONDE INDISTINCTAMENTE) 432 00:19:23,674 --> 00:19:27,314 Oye, escucha, amigo, voy a Necesito ese viaje de pesca. 433 00:19:27,394 --> 00:19:29,114 (SUDADERA RESPONDE INDISTINCTAMENTE) 434 00:19:31,114 --> 00:19:32,314 BRENDA: Sí, dentro de una semana. 435 00:19:32,394 --> 00:19:33,754 (CLICS DE LA CÁMARA Y Zumbidos) 436 00:19:33,834 --> 00:19:35,074 Suena bien. 437 00:19:35,154 --> 00:19:37,034 Muy bien, estaré en contacto. cuando subo allí. 438 00:19:37,114 --> 00:19:38,034 (SUDADERA RESPONDE INDISTINCTAMENTE) 439 00:19:38,114 --> 00:19:39,274 (el receptor suena) 440 00:19:39,354 --> 00:19:41,794 (MÚSICA INQUIETUD) 441 00:19:44,274 --> 00:19:45,834 BRENDA: ¿Deberíamos tomar un poco de desayuno? 442 00:19:45,914 --> 00:19:46,994 JACKIE: Sí, amigo. 443 00:19:48,434 --> 00:19:50,034 - ¿Compañero? - JACKIE: Jodidamente hambrienta. 444 00:19:50,114 --> 00:19:52,234 Me llamaste amigo, ¿oye? 445 00:19:52,314 --> 00:19:54,034 sabes que lo odio cuando me llamas maldito amigo. 446 00:19:54,114 --> 00:19:55,194 No soy tu pareja. 447 00:19:55,274 --> 00:19:56,314 Soy tu amante. 448 00:19:56,394 --> 00:19:58,834 - (JACKIE SE RÍE) - ¡Mmmm! 449 00:20:02,114 --> 00:20:05,274 ¿Cómo se dice en francés? ¿"Estoy lleno"? 450 00:20:05,354 --> 00:20:07,754 Um... (HABLA FRANCÉS) 451 00:20:07,834 --> 00:20:10,154 - (JACKIE REPITE FRASE) - (RISAS) 452 00:20:11,274 --> 00:20:13,314 (La vajilla suena cerca) 453 00:20:15,994 --> 00:20:17,034 JACKIE: Gracias. 454 00:20:17,114 --> 00:20:18,274 ¡Mmm! 455 00:20:18,354 --> 00:20:20,234 - BRENDEN: Hola. - ¿Qué? 456 00:20:20,314 --> 00:20:22,034 - ¿Adónde vas? - (SE BURLA) 457 00:20:22,114 --> 00:20:24,034 Aseo. ¿Te parece bien? 458 00:20:24,114 --> 00:20:25,634 ¿Tú, um...? 459 00:20:27,314 --> 00:20:29,034 ¿Crees que ¿Deberíamos conseguir un perro? 460 00:20:29,114 --> 00:20:30,554 (JACKIE SE ríe) ¿Qué? 461 00:20:30,634 --> 00:20:32,914 No necesito un perro. Te tengo. 462 00:20:35,234 --> 00:20:37,114 (JACKIE SE ríe) 463 00:20:40,874 --> 00:20:42,394 (Susurros) Aquí está la cuestión. 464 00:20:42,474 --> 00:20:43,954 Estoy rompiendo para dividir mi bigote 465 00:20:44,034 --> 00:20:45,674 y si no me dejas ir, Voy a orinarte encima. 466 00:20:45,754 --> 00:20:47,514 (BRENDEN SE RÍE) Que se jodan tus fotos. 467 00:20:47,594 --> 00:20:49,114 deberías haber sido un maldito poeta. 468 00:20:51,114 --> 00:20:53,194 - (JACKIE SE RÍE) - (La vajilla suena cerca) 469 00:21:00,394 --> 00:21:02,394 (EL VEHÍCULO SE ACERCA) 470 00:21:04,634 --> 00:21:07,194 (MÚSICA INQUIETUD) 471 00:21:10,354 --> 00:21:11,954 (LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE ABRE) 472 00:21:14,474 --> 00:21:15,954 (LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE CIERRA) 473 00:21:16,034 --> 00:21:17,994 (MÚSICA TENSA SE CONSTRUYE) 474 00:21:18,074 --> 00:21:19,194 (Jingueces del timbre) 475 00:21:19,274 --> 00:21:21,034 - CAJERO: Ah, buenos días. - OFICIAL: Hola. 476 00:21:21,114 --> 00:21:22,314 CAJERO: ¿Qué te gustaría? 477 00:21:22,394 --> 00:21:25,034 - Eh, dos sándwiches de queso. - Bien, subiendo. 478 00:21:25,114 --> 00:21:27,634 (CRUJIDOS DE PLÁSTICO) 479 00:21:27,714 --> 00:21:29,114 (MÚSICA TENSA) 480 00:21:29,194 --> 00:21:30,874 CAJERO: Ahí lo tienes. 481 00:21:30,954 --> 00:21:32,354 OFICIAL: Gracias. 482 00:21:32,434 --> 00:21:34,434 (BIP DE LOS BOTONES DE LA CAJA REGISTRADORA) 483 00:21:34,514 --> 00:21:36,234 (La música tensa continúa) 484 00:21:36,314 --> 00:21:37,634 CAJERO: Ahí lo tienes. 485 00:21:37,714 --> 00:21:39,034 OFICIAL: Gracias. 486 00:21:39,114 --> 00:21:41,434 - (DIAPOSITIVAS DEL CAJÓN DE EFECTIVO) - (CINCO DE MONEDAS) 487 00:21:41,514 --> 00:21:43,034 CAJERO: Y ahí está tu cambio. 488 00:21:43,114 --> 00:21:44,674 - Gracias, amigo. - CAJERO: Que tengas un buen día. 489 00:21:44,754 --> 00:21:45,794 Gracias. 490 00:21:45,874 --> 00:21:47,034 - (SONAJEROS DEL TIMBRE) - JACKIE: Muy bien, ¿has terminado? 491 00:21:47,114 --> 00:21:49,634 Dios, Luisa, ¿Qué te tiene tan nervioso? 492 00:21:49,714 --> 00:21:52,034 BRENDEN: Nada. Estoy todo bien. 493 00:21:52,114 --> 00:21:53,114 Está bien. ¿Terminaste con eso? 494 00:21:53,194 --> 00:21:54,594 BRENDEN: Sí. 495 00:21:58,954 --> 00:21:59,754 Hola. 496 00:21:59,834 --> 00:22:01,034 - CAJERO: ¿Qué te gustaría? - Eh... 497 00:22:01,114 --> 00:22:02,074 ¿Podría por favor conseguir ¿un paquete de mentolados? 498 00:22:02,154 --> 00:22:03,474 - Seguro. - (SNIFFS) Gracias. 499 00:22:03,554 --> 00:22:05,354 - CAJERO: Ahí lo tienes. - Gracias. 500 00:22:05,434 --> 00:22:06,754 Recién estoy recibiendo tu cambio. 501 00:22:06,834 --> 00:22:08,034 (DIAPOSITIVAS DEL CAJÓN DE EFECTIVO) 502 00:22:09,114 --> 00:22:11,314 (CLIC EN EFECTIVO) 503 00:22:11,394 --> 00:22:13,194 CAJERO: Espero que el desayuno haya estado bien. 504 00:22:13,274 --> 00:22:15,114 (TINTINAN LAS MONEDAS) 505 00:22:15,194 --> 00:22:17,634 (MÚSICA INQUIETUD) 506 00:22:17,714 --> 00:22:19,954 (TINTINAN LAS MONEDAS) 507 00:22:20,034 --> 00:22:21,394 (REGISTRAR BIPS) 508 00:22:21,474 --> 00:22:23,394 CAJERO: Y ahí está tu cambio. 509 00:22:23,474 --> 00:22:24,834 Gracias. Gracias. 510 00:22:24,914 --> 00:22:26,154 CAJERO: No te preocupes, amor. 511 00:22:26,234 --> 00:22:28,834 (CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD) 512 00:22:30,114 --> 00:22:32,674 (EL MOTOR DEL VEHÍCULO RUMBA) 513 00:22:34,114 --> 00:22:36,274 (MÚSICA TENSA SE CONSTRUYE) 514 00:22:46,114 --> 00:22:47,394 - ¿Tienes razón? - JACKIE: Sí, sí. 515 00:22:47,474 --> 00:22:49,034 Eh, aquí está tu cambio. 516 00:22:49,114 --> 00:22:50,834 (MONEDAS DISPERSAS) 517 00:22:53,114 --> 00:22:55,114 (MÚSICA TENSA) 518 00:23:03,034 --> 00:23:04,074 Oye. 519 00:23:04,154 --> 00:23:06,074 ¿Tienes razón? 520 00:23:06,154 --> 00:23:08,474 (La música tensa se intensifica) 521 00:23:18,074 --> 00:23:19,034 (RUETON DE VAJILLAS Y VASOS) 522 00:23:19,114 --> 00:23:20,034 ¡Jackie! 523 00:23:20,114 --> 00:23:21,794 -¡Jackie! - (JACKIE gruñe) 524 00:23:21,874 --> 00:23:22,874 Jackie. 525 00:23:24,074 --> 00:23:25,354 - ¡Quítate de encima! - (SOLIDA DE LLAVES) 526 00:23:25,434 --> 00:23:26,594 - Lo siento. - Joder, no me toques. 527 00:23:26,674 --> 00:23:27,914 Lo siento mucho. 528 00:23:27,994 --> 00:23:29,034 - Vete a la mierda... - La cagué. 529 00:23:29,114 --> 00:23:31,034 ¡Maldito imbécil! 530 00:23:31,114 --> 00:23:32,594 ¿Cómo pudiste hacer eso? 531 00:23:32,674 --> 00:23:35,234 - No puedes hacer esto. - ¡Lo siento! 532 00:23:35,314 --> 00:23:37,914 No puedes volver de algo así. Tu... 533 00:23:37,994 --> 00:23:38,954 (Jingueces del timbre) 534 00:23:39,034 --> 00:23:39,994 Te lo iba a decir. 535 00:23:40,074 --> 00:23:41,794 - Simplemente no sabía cómo. - ¡Oye! 536 00:23:41,874 --> 00:23:43,394 - Simplemente no sabía cómo. - ¿Todo bien, amor? 537 00:23:43,474 --> 00:23:45,634 Sí, todo está bien, amigo. 538 00:23:45,714 --> 00:23:47,194 Le estoy preguntando. 539 00:23:47,274 --> 00:23:49,154 (PANTALONES JACKIE) Quita tus manos de mí. 540 00:23:49,234 --> 00:23:52,354 (PANTALONES Y ROLFO) 541 00:23:55,154 --> 00:23:57,594 (PANTALONES) Sí, estoy bien. 542 00:23:58,914 --> 00:24:00,114 Estoy bien. 543 00:24:10,234 --> 00:24:12,874 (MÚSICA INQUIETUD) 544 00:24:12,954 --> 00:24:14,034 No me toques. 545 00:24:14,114 --> 00:24:15,634 (Susurros) Lo siento. 546 00:24:15,714 --> 00:24:18,154 (RESPIRA FUERTE) 547 00:24:31,434 --> 00:24:33,274 (JACKIE EXHALA FUERTE) 548 00:24:35,354 --> 00:24:36,914 - (INHALA) - (EN SUAVE) Oye, oye. 549 00:24:36,994 --> 00:24:38,354 - (RESPIRA AFILADAMENTE) - Oye... 550 00:24:38,434 --> 00:24:40,754 Simplemente... no lo hagas. No. 551 00:24:49,114 --> 00:24:50,794 ¿Este auto es robado? 552 00:24:50,874 --> 00:24:52,794 No, lo pagué en efectivo. Está limpio. 553 00:24:55,274 --> 00:24:56,754 Efectivo robado. 554 00:24:59,114 --> 00:25:00,434 Oye... 555 00:25:00,514 --> 00:25:02,874 Lo tengo todo planeado. 556 00:25:05,114 --> 00:25:06,274 Tengo un compañero en Darwin. 557 00:25:06,354 --> 00:25:08,514 ¿Quién puede llevarnos a un barco de pesca? a PNG 558 00:25:08,594 --> 00:25:11,994 y volamos a vietnam y luego a Japón. 559 00:25:13,914 --> 00:25:16,714 Ahora, siempre has golpeado sobre Japón, ¿verdad? 560 00:25:16,794 --> 00:25:18,314 Adivina qué - 561 00:25:18,394 --> 00:25:20,834 no hay tratado de extradición allí. 562 00:25:23,114 --> 00:25:24,634 tengo justo debajo Quedan 40 mil dólares. 563 00:25:24,714 --> 00:25:26,954 Eso es más que suficiente para nosotros. tener una buena vida allí 564 00:25:27,034 --> 00:25:28,034 hasta que las cosas se calmen. 565 00:25:28,114 --> 00:25:29,234 JACKIE: ¿Y luego qué? 566 00:25:29,314 --> 00:25:31,114 Cruzar ese puente cuando lleguemos a ello. 567 00:25:35,594 --> 00:25:37,034 Eso es... 568 00:25:37,114 --> 00:25:38,514 ... jodidamente loco. 569 00:25:38,594 --> 00:25:41,234 - Lo sé. - Es una puta locura, Brenden. 570 00:25:42,634 --> 00:25:45,634 ¿Cómo pudiste planear todo esto? ¿Y creo que lo aceptaría? 571 00:25:49,114 --> 00:25:50,274 ¿Puedes...? 572 00:25:51,154 --> 00:25:53,234 ¿Puedes pensar en ello? al menos? 573 00:25:56,474 --> 00:25:58,114 Conducir. Sólo conduce, joder. 574 00:25:58,194 --> 00:25:59,154 (CLIC DE ENCENDIDO) 575 00:25:59,234 --> 00:26:01,914 (MÚSICA TENSA) 576 00:26:15,514 --> 00:26:17,714 (La música tensa continúa) 577 00:26:48,994 --> 00:26:50,114 ¿"Peter Holden"? 578 00:26:51,114 --> 00:26:53,834 BRENDEN: Sí, estaba pensando Podrías ser Jessica Holden. 579 00:26:57,074 --> 00:26:58,874 Hazte uno en Darwin. 580 00:27:03,274 --> 00:27:04,474 Siempre pensé en mi mismo 581 00:27:04,554 --> 00:27:06,034 como más un solo nombre tipo de chica, ¿sabes? 582 00:27:06,114 --> 00:27:07,194 Como Madonna. 583 00:27:12,114 --> 00:27:14,394 Lo que te estoy pidiendo que hagas está jodido. 584 00:27:15,754 --> 00:27:16,994 Lo sé. 585 00:27:18,194 --> 00:27:19,754 Si alguna parte de ti no quiere entrar, 586 00:27:19,834 --> 00:27:22,594 te daré la mitad del efectivo ahora mismo. 587 00:27:23,994 --> 00:27:26,114 Lo haré. te pondré en un autobús de regreso a Perth. 588 00:27:31,954 --> 00:27:33,434 (La música tensa se desvanece) 589 00:27:33,514 --> 00:27:36,594 - (ZUMBIDO DE CIGARRAS) - (PÁJAROS PÍO) 590 00:27:36,674 --> 00:27:38,834 (SUENA EL TELÉFONO) 591 00:27:39,914 --> 00:27:41,474 (SUENA EL TELÉFONO) 592 00:27:41,554 --> 00:27:42,434 Lo conseguiré. 593 00:27:42,514 --> 00:27:44,074 GLENN: Ya lo tengo. Lo tengo. 594 00:27:44,154 --> 00:27:46,154 - Lo tengo. - THELMA: Mierda. 595 00:27:46,234 --> 00:27:47,914 - ¿Hola? - (Susurros) Dámelo. 596 00:27:47,994 --> 00:27:49,074 BRENDEN: Glenny, soy yo. 597 00:27:49,154 --> 00:27:51,034 Ay, no te han pillado, ¿Tienen? 598 00:27:51,114 --> 00:27:52,434 BRENDEN: No, amigo, no me han pillado. 599 00:27:52,514 --> 00:27:53,994 - Por supuesto que no. - Ya te lo dije. 600 00:27:54,074 --> 00:27:56,834 Deberías haberme dejado conducir. Lievense es un coño suave. 601 00:27:56,914 --> 00:27:58,234 BRENDEN: Como si mamá no me culpa lo suficiente 602 00:27:58,314 --> 00:27:59,514 Para tus cagadas ya. 603 00:28:00,754 --> 00:28:03,194 Escucha, amigo, necesito saber. qué está pasando en casa. 604 00:28:03,274 --> 00:28:04,394 (CRUJANDO POR TELÉFONO) 605 00:28:04,474 --> 00:28:06,474 THELMA: Oye, oye, ¿dónde estás? 606 00:28:10,234 --> 00:28:11,954 ¿Ha estado la policía por aquí? 607 00:28:12,034 --> 00:28:13,674 TELMA: ¿Qué opinas? 608 00:28:13,754 --> 00:28:15,434 ¿Qué les dijiste? 609 00:28:15,514 --> 00:28:17,034 Bueno... 610 00:28:17,114 --> 00:28:18,674 (resopla) ..yo, eh... 611 00:28:18,754 --> 00:28:21,034 les dije que estuviste aquí todo el día 612 00:28:21,114 --> 00:28:22,714 ayudando con el cumpleaños de tu hermano 613 00:28:22,794 --> 00:28:25,674 y que eres demasiado estúpido para realizar un truco como ese. 614 00:28:27,754 --> 00:28:29,234 Gracias, mamá. 615 00:28:32,154 --> 00:28:33,794 THELMA: Entonces, ¿dónde estás? 616 00:28:35,114 --> 00:28:37,034 Estoy en el hotel Oasis. 617 00:28:37,114 --> 00:28:38,794 TELMA: ¿Escuchaste? que ellos... 618 00:28:38,874 --> 00:28:41,754 ..le dispararon a Stabbie en el culo cuando lo arrestaron? 619 00:28:41,834 --> 00:28:43,274 - BRENDEN: ¿En el culo? - THELMA: Sí. 620 00:28:43,354 --> 00:28:45,274 entonces no quiero nada así, o peor, 621 00:28:45,354 --> 00:28:46,354 que te pase a ti, ¿vale? 622 00:28:46,434 --> 00:28:48,514 BRENDA: No, no me van a disparar, mamá. 623 00:28:48,594 --> 00:28:51,114 Oye, yo... tengo que irme, pero, um... 624 00:28:52,114 --> 00:28:53,154 ..gracias. 625 00:28:53,234 --> 00:28:54,994 Y yo... te llamaré pronto, si? 626 00:28:55,074 --> 00:28:56,034 THELMA: Brenden... 627 00:28:56,114 --> 00:28:57,034 (el receptor suena) 628 00:28:57,114 --> 00:28:58,434 BRENDEN: ¿Escuchaste eso? 629 00:28:58,514 --> 00:29:01,154 David recibió una bala en el trasero. cuando lo arrestaron. 630 00:29:01,234 --> 00:29:03,714 Oh, sí, ¿es gracioso, verdad? 631 00:29:03,794 --> 00:29:05,914 Bueno, es un poco divertido. ¿no es así? 632 00:29:07,634 --> 00:29:09,754 ¿Por qué le dijiste a tu mamá? donde estamos? 633 00:29:09,834 --> 00:29:11,834 Porque ella me hizo un favor con lo que le dijo a la policía. 634 00:29:11,914 --> 00:29:13,354 (JACKIE INHALA) 635 00:29:13,434 --> 00:29:15,034 ¿Le crees? 636 00:29:15,114 --> 00:29:16,634 Ella es mi mamá. 637 00:29:16,714 --> 00:29:19,194 Sí, y ella nunca está jodiendo. Actuó así, Brenden. 638 00:29:19,274 --> 00:29:21,034 - Ella te va a engañar. - No, no lo es. 639 00:29:21,114 --> 00:29:22,154 - Sí, lo es. - Ella no lo es. Ella no lo es. 640 00:29:22,234 --> 00:29:24,634 Todo estará bien Te lo prometo. 641 00:29:25,714 --> 00:29:26,914 Va a estar bueno. 642 00:29:26,994 --> 00:29:28,274 Todo va a estar bien, ¿vale? 643 00:29:28,354 --> 00:29:29,714 Escúchame. 644 00:29:29,794 --> 00:29:32,994 (MÚSICA TENSA) 645 00:29:33,074 --> 00:29:34,354 voy a ir a buscarnos algunos suministros 646 00:29:34,434 --> 00:29:36,474 para que celebremos nuestra nueva vida. 647 00:29:36,554 --> 00:29:39,154 Y luego puedes decirme todo sobre Japón. 648 00:29:40,874 --> 00:29:42,114 - ¡Oye! - ¿Qué? 649 00:29:42,194 --> 00:29:43,514 Te amo. 650 00:29:43,594 --> 00:29:45,514 - (JACKIE SUSPIRA) - Te amo. 651 00:29:53,554 --> 00:29:55,354 (CRUJIDO) 652 00:29:57,514 --> 00:29:59,274 BRENDEN: Sayonara, cariño. 653 00:30:04,594 --> 00:30:06,474 (EXHALA) 654 00:30:08,114 --> 00:30:10,274 (MÚSICA INQUIETANTE) 655 00:30:13,354 --> 00:30:15,154 (RESPIRA FUERTE) 656 00:30:15,234 --> 00:30:16,794 GLENN: Bueno, ¿dónde está? 657 00:30:16,874 --> 00:30:18,394 TELMA: No lo sé. Hazme una taza de té. 658 00:30:18,474 --> 00:30:19,634 GLENN: Ah. Está bien. 659 00:30:19,714 --> 00:30:21,034 (GLENN SUSPIRA) 660 00:30:21,114 --> 00:30:23,194 (Las tazas suenan cerca) 661 00:30:23,274 --> 00:30:25,394 (MÚSICA TENSA) 662 00:30:30,114 --> 00:30:33,234 (La música tensa se intensifica) 663 00:30:40,714 --> 00:30:42,074 (GEMIDOS) 664 00:30:42,154 --> 00:30:44,034 (el motor ruge) 665 00:30:44,114 --> 00:30:46,154 (La música tensa se desvanece) 666 00:30:47,874 --> 00:30:49,914 (CHIRRADO DE LOS INSECTOS) 667 00:30:57,594 --> 00:30:59,114 (LA CACATÚA GRITA A DISTANCIA) 668 00:31:04,914 --> 00:31:07,194 (MÚSICA REFLEXIVA) 669 00:31:15,874 --> 00:31:17,914 (EL VEHÍCULO SE ACERCA) 670 00:31:19,114 --> 00:31:22,114 (MÚSICA DRAMÁTICA) 671 00:31:34,954 --> 00:31:37,994 - (CONTINÚA LA MÚSICA DRAMÁTICA) - (EL OFICIAL HABLA INAUDIBLEMENTE) 672 00:31:42,314 --> 00:31:44,074 (EL OFICIAL HABLA DÉBILMENTE) ¡Manos en el aire! 673 00:31:44,154 --> 00:31:47,114 (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) 674 00:31:47,194 --> 00:31:49,394 (PALABRAS EN BOCA) 675 00:31:49,474 --> 00:31:51,154 - OFICIAL: ¡Abajo! - OFICIAL 2: ¡Al suelo! 676 00:31:51,234 --> 00:31:53,834 (BRENDEN RESPIRA CON FUERZA) 677 00:31:56,154 --> 00:31:57,914 OFICIAL: ¡Cabeza abajo! 678 00:31:57,994 --> 00:31:58,834 (EL HOMBRE LLAMA INDISTINCTAMENTE) 679 00:31:58,914 --> 00:32:00,914 - ¡Arma! - OFICIAL 2: Ponlo en la camioneta. 680 00:32:00,994 --> 00:32:02,114 (LOS OFICIALES HABLAN INDISTINCTAMENTE) 681 00:32:02,194 --> 00:32:04,034 HOMBRE: Date prisa. 682 00:32:04,114 --> 00:32:05,634 OFICIAL: ¡Vamos! 683 00:32:08,714 --> 00:32:10,994 (MÚSICA DRAMÁTICA) 684 00:32:21,194 --> 00:32:23,194 (La música dramática se desvanece) 685 00:32:24,154 --> 00:32:25,274 LECTOR DE NOTICIAS: Han pasado seis meses 686 00:32:25,354 --> 00:32:28,154 desde el motín del 4 de enero en la prisión de Fremantle. 687 00:32:28,234 --> 00:32:31,474 Otros 135 reclusos tomaron el control del bloque de celdas 688 00:32:31,554 --> 00:32:33,994 y retuvo a cinco funcionarios de prisiones rehén. 689 00:32:34,074 --> 00:32:37,394 No se dio ninguna razón oficial por los disturbios y el incendio, 690 00:32:37,474 --> 00:32:39,514 pero se cree el calor de 42 grados 691 00:32:39,594 --> 00:32:41,434 y la carcel condiciones arcaicas 692 00:32:41,514 --> 00:32:43,234 fueron en parte responsables. 693 00:32:43,314 --> 00:32:44,674 Los cabecillas, 694 00:32:44,754 --> 00:32:47,034 incluido el famoso ladrón de bancos Brenden James Abbott, 695 00:32:47,114 --> 00:32:50,034 enfrentará sentencia por su participación en los próximos días. 696 00:32:50,114 --> 00:32:52,034 La Corte Suprema de Occidente Australia... (La voz se desvanece) 697 00:32:52,114 --> 00:32:54,194 (MÚSICA DE GUITARRA ARENA) 698 00:32:55,274 --> 00:32:56,514 699 00:32:56,594 --> 00:32:58,914 (MÚSICA DE GUITARRA GRITTY CONTINÚA) 700 00:33:07,114 --> 00:33:09,234 (LOS PRESOS HABLAN INAUDIBLEMENTE) 701 00:33:10,674 --> 00:33:13,674 No me mientas. No me digas tonterías, amigo. 702 00:33:13,754 --> 00:33:16,114 (EL PRESO CONTINÚA DISCUENTANDO INDISTINCTAMENTE) 703 00:33:16,194 --> 00:33:19,034 (MÚSICA DE GUITARRA GRITTY CONTINÚA) 704 00:33:19,114 --> 00:33:21,314 ¿Quién es ese? 705 00:33:25,194 --> 00:33:27,234 Ese pinchazo de Cullen necesita otra patada en la cara. 706 00:33:27,314 --> 00:33:28,274 707 00:33:28,354 --> 00:33:29,314 708 00:33:29,394 --> 00:33:30,994 709 00:33:31,074 --> 00:33:32,154 (CHARLA DE LOS PRESOS) 710 00:33:32,234 --> 00:33:34,914 ¡No parezcas tan feliz de verme! 711 00:33:36,154 --> 00:33:38,194 (STABBIE RÍE) 712 00:33:38,274 --> 00:33:40,074 ¡Eres jodidamente famoso! 713 00:33:40,154 --> 00:33:41,714 - (GLENN SE ríe) - Maldito infierno. 714 00:33:41,794 --> 00:33:43,914 STABBIE: Oye, bienvenido a La casa grande, amigo. 715 00:33:43,994 --> 00:33:45,034 (GLENN SE ríe) 716 00:33:45,114 --> 00:33:47,034 REYNOLDS: Joder. ¿Cómo te atraparon? 717 00:33:47,114 --> 00:33:50,514 Ah, claro, cuando robó eso. tienda, sólo llevaba un guante. 718 00:33:50,594 --> 00:33:52,234 Dejó sus huellas en todas partes. 719 00:33:52,314 --> 00:33:55,434 Debe haber dejado caer el coño. en mi camino hacia adentro. (RÍE) 720 00:33:55,514 --> 00:33:57,074 Oye, podrías haber Acabo de visitar, amigo. 721 00:33:57,154 --> 00:33:58,434 GLENN: Sí. 722 00:34:00,554 --> 00:34:02,314 TAYLOR: Tenemos Un pequeño salmón bebé aquí. 723 00:34:02,394 --> 00:34:04,034 Oye, muchachos, muchachos, El hermano pequeño de Brenden. 724 00:34:04,114 --> 00:34:06,554 - ¡Ey! - ¡Bienvenido, bebé Salmón! 725 00:34:06,634 --> 00:34:08,114 (LOS PRESOS DISCUTEN Y SE REFIEREN) 726 00:34:08,194 --> 00:34:09,754 Un pequeño espectáculo, ¿eh? 727 00:34:09,834 --> 00:34:10,954 (REYNOLDS SE ríe) 728 00:34:11,034 --> 00:34:12,954 (LOS PRESOS DISCUTEN INDISTINCTAMENTE) 729 00:34:14,114 --> 00:34:15,394 PRESO: Oye, me estoy inquietando, ¿eh? 730 00:34:15,474 --> 00:34:18,194 - PRESO 2: ¡Vamos, muchachos! - ¡Déjame con él! 731 00:34:18,274 --> 00:34:21,154 (MÚSICA DE GUITARRA GRITTY CONTINÚA) 732 00:34:21,234 --> 00:34:23,274 PRESO: ¡Golpeé a alguien! 733 00:34:23,354 --> 00:34:25,194 (LOS PRESOS SE BURLAN) 734 00:34:25,274 --> 00:34:26,474 PRESO: ¡Vamos! 735 00:34:26,554 --> 00:34:30,114 ¿Tratando de matarme? Vete a la mierda. ¡Que te jodan! 736 00:34:30,194 --> 00:34:32,634 (La música se desvanece) 737 00:34:38,274 --> 00:34:40,834 THELMA: Él sólo hizo ese trabajo. ser como tú. 738 00:34:40,914 --> 00:34:42,914 (La gente charla en voz baja) 739 00:34:44,954 --> 00:34:47,234 - (Golpes de puerta) - (JANGLE DE TECLAS) 740 00:34:49,474 --> 00:34:51,994 Sabes que puedo hacer esto tanto como puedas. 741 00:34:58,314 --> 00:35:00,194 (DRONES ZUMBADORES A DISTANCIA) 742 00:35:00,274 --> 00:35:02,874 ¿Sabes? ¿Ha vuelto de Londres? 743 00:35:05,554 --> 00:35:08,034 Ella ha ido a verte, ¿verdad? 744 00:35:09,314 --> 00:35:11,274 Sí, no lo creo. 745 00:35:16,474 --> 00:35:18,874 Te dices a ti mismo lo que quieres, 746 00:35:18,954 --> 00:35:20,434 pero estoy aquí. 747 00:35:20,514 --> 00:35:22,874 ¿Dónde carajo está ella? 748 00:35:24,114 --> 00:35:25,554 Ya terminé, amigo. 749 00:35:26,714 --> 00:35:27,714 (JANGLE DE TECLAS) 750 00:35:27,794 --> 00:35:29,954 (MÚSICA SOBRIA) 751 00:35:33,954 --> 00:35:35,714 ABOGADO: Brenden, Necesito que te concentres. 752 00:35:35,794 --> 00:35:37,714 Seis cargos de depravación de la libertad 753 00:35:37,794 --> 00:35:39,594 y dos cargos de asalto agravado? 754 00:35:39,674 --> 00:35:43,034 (SUSPIRA) Mira, yo... hablé a los fiscales. 755 00:35:43,114 --> 00:35:46,034 Han dicho que es probable agregará cuatro años más 756 00:35:46,114 --> 00:35:47,274 a su sentencia existente. 757 00:35:47,354 --> 00:35:50,634 Así que quiero que eches un vistazo en esta foto. 758 00:35:50,714 --> 00:35:52,474 Cercanamente. 759 00:35:52,554 --> 00:35:54,714 Dicen que eres tú agrediendo al oficial Cullen 760 00:35:54,794 --> 00:35:55,994 durante el motín. 761 00:35:56,074 --> 00:35:58,594 Hay precedencia donde el uso... (LA VOZ SE DESAPARECE) 762 00:35:58,674 --> 00:36:01,154 (MÚSICA PENSAMIENTO) 763 00:36:05,954 --> 00:36:08,554 ...podríamos argumentar que es otra persona. 764 00:36:10,074 --> 00:36:11,274 No, soy yo. 765 00:36:11,354 --> 00:36:16,234 766 00:36:18,354 --> 00:36:21,434 las noches... 767 00:36:21,514 --> 00:36:24,034 JUEZ: Brenden James Abbott. 768 00:36:24,114 --> 00:36:25,994 hay poco eso es mitigar 769 00:36:26,074 --> 00:36:27,954 en sus circunstancias personales. 770 00:36:28,034 --> 00:36:32,034 Un pupilo del estado. Dentro y fuera de niños y hogares de acogida. 771 00:36:32,114 --> 00:36:35,994 Delincuencia juvenil. Exceso de velocidad convicciones. Pequeños hurtos. 772 00:36:36,074 --> 00:36:38,714 Cargos por drogas y armas. 773 00:36:38,794 --> 00:36:40,914 te sentencio a seis años más 774 00:36:40,994 --> 00:36:43,034 por los cargos probados aquí hoy en este tribunal. 775 00:36:43,114 --> 00:36:46,514 776 00:36:48,794 --> 00:36:54,034 se hará realidad 777 00:36:54,114 --> 00:36:55,154 (Susurros) Por el amor de Dios. 778 00:36:55,234 --> 00:36:56,274 779 00:36:56,354 --> 00:36:58,034 - (suspiros) - 780 00:36:58,114 --> 00:36:59,994 781 00:37:00,074 --> 00:37:01,634 782 00:37:01,714 --> 00:37:02,794 GUARDIA: Sí. 783 00:37:02,874 --> 00:37:04,514 Sí. Manos libres. 784 00:37:04,594 --> 00:37:06,034 Abre la boca. 785 00:37:06,114 --> 00:37:07,434 Más amplio. 786 00:37:07,514 --> 00:37:08,554 Ahhh. 787 00:37:08,634 --> 00:37:09,754 GUARDIA: En cuclillas. 788 00:37:09,834 --> 00:37:11,874 789 00:37:11,954 --> 00:37:13,914 - GUARDIA: Siguiente. - 790 00:37:13,994 --> 00:37:15,474 - BRENDEN: ¿Todo bien, amigo? - GUARDIA: Sí, ¿cómo te fue? 791 00:37:15,554 --> 00:37:17,114 es justo decir obtuvimos un mejor resultado 792 00:37:17,194 --> 00:37:18,234 en el cricket anoche. 793 00:37:18,314 --> 00:37:19,554 Sí. Lo sé, amigo. Eres resistente. 794 00:37:19,634 --> 00:37:20,834 Te recuperarás. 795 00:37:20,914 --> 00:37:23,034 Sí. Boca. 796 00:37:23,114 --> 00:37:25,034 Mueve tu lengua. Sí. 797 00:37:25,114 --> 00:37:26,474 DE ACUERDO. 798 00:37:27,994 --> 00:37:28,994 Próximo. 799 00:37:29,074 --> 00:37:30,714 Manos. 800 00:37:30,794 --> 00:37:31,914 Apartar. 801 00:37:31,994 --> 00:37:33,514 Doblar. 802 00:37:33,594 --> 00:37:35,594 Cabello. 803 00:37:37,834 --> 00:37:41,314 804 00:37:41,394 --> 00:37:42,914 805 00:37:42,994 --> 00:37:44,154 Próximo. 806 00:37:46,234 --> 00:37:48,434 - - Difundirlos. 807 00:37:48,514 --> 00:37:50,834 - - Más amplio. 808 00:37:50,914 --> 00:37:51,954 Lengua. 809 00:37:52,034 --> 00:37:53,434 810 00:37:53,514 --> 00:37:56,194 811 00:37:57,314 --> 00:38:00,394 812 00:38:00,474 --> 00:38:02,794 he estado haciendo mucho pensamiento aquí. 813 00:38:02,874 --> 00:38:04,074 (La canción continúa débilmente) 814 00:38:04,154 --> 00:38:05,194 KELLY: ¿Sí? 815 00:38:05,274 --> 00:38:06,394 Y he estado pensando en 816 00:38:06,474 --> 00:38:09,154 que tipo de sexo nuestro pequeño sería. 817 00:38:09,234 --> 00:38:11,194 ¿Qué, nadie te está jodiendo? por el culo aquí? 818 00:38:11,274 --> 00:38:13,914 Bueno, la verdad es que me gusta bastante. hasta el trasero. 819 00:38:13,994 --> 00:38:15,634 (GLENN SE ríe) 820 00:38:15,714 --> 00:38:17,194 (Olfatea) 821 00:38:17,274 --> 00:38:18,954 Ahora sé cómo te sientes. 822 00:38:19,034 --> 00:38:20,994 823 00:38:21,074 --> 00:38:23,954 - No tengo ropa interior puesta. - ¿Sí? 824 00:38:24,034 --> 00:38:25,914 825 00:38:25,994 --> 00:38:28,034 No te corras los pantalones, nena. 826 00:38:28,114 --> 00:38:31,354 827 00:38:31,434 --> 00:38:34,994 de mi también 828 00:38:35,074 --> 00:38:37,354 829 00:38:37,434 --> 00:38:39,394 Dile a Brenden que me debe una. 830 00:38:44,114 --> 00:38:45,234 Mmmm. 831 00:38:46,394 --> 00:38:48,594 (MÁQUINAS DE COSER SONAJERO) 832 00:38:55,634 --> 00:38:57,194 (GLENN SE ríe) 833 00:38:58,554 --> 00:38:59,474 IVAN: Bien. 834 00:38:59,554 --> 00:39:01,994 (LOS PRESOS SE RÍEN Y CHARLAN) 835 00:39:04,114 --> 00:39:05,394 REYNOLDS: Eso es porque eres joven. 836 00:39:05,474 --> 00:39:06,954 Espera, te harás un poco mayor, 837 00:39:07,034 --> 00:39:08,314 todo cambia, ¿eh? 838 00:39:09,114 --> 00:39:11,034 (REYNOLDS SE ríe) 839 00:39:12,274 --> 00:39:14,194 Estarás feliz sólo para tomarse de la mano. 840 00:39:14,274 --> 00:39:16,074 (TAYLOR Y REYNOLDS RISAS) 841 00:39:16,154 --> 00:39:17,594 Psst. 842 00:39:17,674 --> 00:39:19,074 IVAN: Brenden, Brenden, Brenden. 843 00:39:19,154 --> 00:39:20,394 BRENDEN: Iván. 844 00:39:20,474 --> 00:39:22,114 Tengo un pequeño regalo para ti, amigo. 845 00:39:23,114 --> 00:39:24,354 Aquí estamos. 846 00:39:24,434 --> 00:39:26,034 BRENDEN: Consulte la página 12. 847 00:39:26,114 --> 00:39:28,794 - IVAN: ¡Ay! (Risas) - (BRENDEN SE RÍE) 848 00:39:32,714 --> 00:39:33,754 (La puerta chirría) 849 00:39:33,834 --> 00:39:35,834 (Golpes de puerta) 850 00:39:35,914 --> 00:39:38,034 TAYLOR: Compruébalo. (RISAS) 851 00:39:38,114 --> 00:39:39,234 BRENDEN: Chicos. 852 00:39:39,314 --> 00:39:40,794 (LAS MÁQUINAS DE COSER SE PARAN) 853 00:39:44,114 --> 00:39:45,674 BRENDEN: Muy bien, el siguiente. 854 00:39:45,754 --> 00:39:47,634 (MÚSICA TENSA) 855 00:39:49,554 --> 00:39:53,354 Hola, Glenn. Creo que estoy consiguiendo para conocer a tu señora, ¿eh? 856 00:39:53,434 --> 00:39:54,834 (BRENDEN SUSURRA) Amigo, no jodas. 857 00:39:54,914 --> 00:39:56,394 (REYNOLDS SE ríe) 858 00:39:56,474 --> 00:39:59,514 (La música tensa continúa) 859 00:40:10,794 --> 00:40:12,794 (La música tensa continúa) 860 00:40:20,114 --> 00:40:21,954 Oye. Giro de vuelta. 861 00:40:23,114 --> 00:40:25,434 (MÁQUINAS DE COSER SONAJERO) 862 00:40:29,114 --> 00:40:31,434 (La música tensa continúa) 863 00:40:34,394 --> 00:40:36,034 MUJER EN GRABACIÓN: Está empezando a llover. 864 00:40:36,114 --> 00:40:38,194 (VOZ ELECTRÓNICA REPITE FRASE EN JAPONÉS) 865 00:40:39,234 --> 00:40:40,994 (VOZ ELECTRÓNICA REPITE FRASE EN JAPONÉS) 866 00:40:41,674 --> 00:40:43,074 MUJER EN GRABACIÓN: Hace un poco de frío afuera. 867 00:40:43,154 --> 00:40:44,274 (PATRONES DE LLUVIA) 868 00:40:44,354 --> 00:40:47,434 (VOZ ELECTRÓNICA REPITE FRASE EN JAPONÉS) 869 00:40:48,554 --> 00:40:50,194 (VOZ ELECTRÓNICA REPITE FRASE EN JAPONÉS) 870 00:40:50,274 --> 00:40:51,394 (LOS PRESOS RIS) 871 00:40:51,474 --> 00:40:53,674 MUJER EN GRABACIÓN: Hace mucho calor afuera. 872 00:40:53,754 --> 00:40:56,394 (VOZ ELECTRÓNICA REPITE FRASE EN JAPONÉS) 873 00:40:57,714 --> 00:40:58,914 (VOZ ELECTRÓNICA REPITE FRASE EN JAPONÉS) 874 00:40:58,994 --> 00:41:00,594 - (CONTINÚA LA MÚSICA TENSADA) - (SONAJERO DE MÁQUINAS DE COSER) 875 00:41:00,674 --> 00:41:02,874 MUJER EN GRABACIÓN: Hace fresco hoy, ¿no? 876 00:41:02,954 --> 00:41:05,514 (VOZ ELECTRÓNICA REPITE FRASE EN JAPONÉS) 877 00:41:06,314 --> 00:41:08,714 (VOZ ELECTRÓNICA REPITE FRASE EN JAPONÉS) 878 00:41:08,794 --> 00:41:11,114 MUJER EN GRABACIÓN: Hace calor hoy, ¿no? 879 00:41:12,634 --> 00:41:14,834 (VOZ ELECTRÓNICA REPITE FRASE EN JAPONÉS) 880 00:41:15,634 --> 00:41:17,914 (VOZ ELECTRÓNICA REPITE FRASE EN JAPONÉS) 881 00:41:19,194 --> 00:41:21,314 MUJER EN GRABACIÓN: Me alegra saber de usted. 882 00:41:22,154 --> 00:41:24,874 (VOZ ELECTRÓNICA REPITE FRASE EN JAPONÉS) 883 00:41:26,474 --> 00:41:28,474 (VOZ ELECTRÓNICA REPITE FRASE EN JAPONÉS) 884 00:41:28,554 --> 00:41:29,634 (La música tensa continúa) 885 00:41:29,714 --> 00:41:30,874 MUJER EN GRABACIÓN: estoy deseando 886 00:41:30,954 --> 00:41:31,914 a verte. 887 00:41:31,994 --> 00:41:34,034 (La música tensa continúa) 888 00:41:34,114 --> 00:41:35,354 (LOS PRESOS SE RÍEN CERCA) 889 00:41:35,434 --> 00:41:36,954 Muy bien, el siguiente. 890 00:41:37,034 --> 00:41:38,234 Oye, concéntrate. 891 00:41:41,114 --> 00:41:42,514 (GRUPO METÁLICO) 892 00:41:42,594 --> 00:41:43,794 - (LAS MÁQUINAS DE COSER SE PARAN) - ¡Joder! 893 00:41:43,874 --> 00:41:45,194 - TAYLOR: ¡Compañero! - GLENN: ¡Maldito idiota! 894 00:41:45,274 --> 00:41:47,034 Te dije que no cortaras jodidamente a través. 895 00:41:47,114 --> 00:41:48,874 Compañero. Joder, son Lo veré, seguramente. 896 00:41:48,954 --> 00:41:50,794 Sólo... simplemente devuélvelo. Vuelve a ponerlo, amigo. 897 00:41:50,874 --> 00:41:52,954 - Se verá... - (melodía de silbidos del recluso) 898 00:41:53,034 --> 00:41:54,034 (Susurros) Joder. 899 00:41:54,874 --> 00:41:56,114 ¡Mierda! 900 00:41:58,114 --> 00:42:00,234 (RESUMEN DE MÁQUINAS DE COSER) 901 00:42:00,314 --> 00:42:01,754 TAYLOR: Eso es todo. Estámos jodidos. 902 00:42:01,834 --> 00:42:03,034 (BRENDEN SUSURRA) Cierra la puta boca. 903 00:42:03,114 --> 00:42:05,394 (MÚSICA TENSA) 904 00:42:22,114 --> 00:42:23,994 (La música tensa continúa) 905 00:42:40,154 --> 00:42:41,474 CULLEN: ¿Todo bien, Ivan? 906 00:42:41,554 --> 00:42:44,074 Eh, sí. Nada que informar. 907 00:42:44,154 --> 00:42:46,554 Todo tranquilo. Todo está bien. 908 00:42:50,834 --> 00:42:53,674 (La música tensa continúa) 909 00:43:22,114 --> 00:43:23,914 (La música tensa continúa) 910 00:43:32,394 --> 00:43:34,634 TAYLOR: Joder, hombre. 911 00:43:34,714 --> 00:43:36,194 STABBIE: Sí, Taylor tiene razón. Estámos jodidos. 912 00:43:36,274 --> 00:43:38,194 REYNOLDS: Oh, joder. 913 00:43:38,274 --> 00:43:39,594 ¿Qué vamos a hacer? 914 00:43:43,634 --> 00:43:44,994 Nos vamos ahora. 915 00:43:45,074 --> 00:43:46,274 - ¿Sí? -BRENDEN: Sí. 916 00:43:46,354 --> 00:43:48,034 - Sí. ¡Joder, sí! - BRENDEN: Hagámoslo. 917 00:43:48,114 --> 00:43:49,074 Vamos a hacerlo. 918 00:43:49,154 --> 00:43:50,754 - (gruñidos) - TAYLOR: Vámonos. 919 00:43:51,874 --> 00:43:53,514 Vamos. 920 00:43:53,594 --> 00:43:55,354 ¡Shh, shh, shh! 921 00:43:56,194 --> 00:43:58,114 ¡Oh! ¿Ver? (RESPIRA FUERTE) 922 00:43:58,194 --> 00:43:59,834 (LOS OBJETOS ESTRUEAN) 923 00:44:01,114 --> 00:44:02,194 Estoy fuera, muchachos. 924 00:44:02,274 --> 00:44:03,834 No puedo arriesgarme a conseguir Otra bala en el culo. 925 00:44:03,914 --> 00:44:06,034 Sí, bueno, estoy jodidamente dentro. ¡Estoy jodidamente dentro! 926 00:44:06,114 --> 00:44:07,034 BRENDEN: ¡Shh! 927 00:44:07,114 --> 00:44:08,674 TAYLOR: Sí, sí, Vamos, amigo. 928 00:44:08,754 --> 00:44:10,994 BRENDEN: Sólo tengo Tres putos pares de monos. 929 00:44:11,074 --> 00:44:12,514 - Sí, sí. - Joder, joder. 930 00:44:12,594 --> 00:44:14,314 GLENN: Danos uno. Danos uno. 931 00:44:14,394 --> 00:44:16,554 ¿Dónde está el mío? ¿Dónde está el mío? ¿Dónde está el mío? 932 00:44:16,634 --> 00:44:18,074 - Dame... No, no, no. - No, no vendrás. 933 00:44:18,154 --> 00:44:19,674 No estás jodiendo... No vas a venir. 934 00:44:19,754 --> 00:44:21,394 - Tengo que tener una puta... - Escúchame. Escuchar. 935 00:44:21,474 --> 00:44:23,034 - Tienes 18 meses. - Puedes confiar en mí. 936 00:44:23,114 --> 00:44:25,034 Estarás fuera En 18 meses, amigo. 937 00:44:25,114 --> 00:44:26,954 Mamá me matará, ¿vale? 938 00:44:27,034 --> 00:44:28,394 GLENN: ¡Joder! No. 939 00:44:28,474 --> 00:44:30,674 REYNOLDS: Vámonos. Maldito infierno. 940 00:44:30,754 --> 00:44:32,514 - ¡Mierda! (GOLPE LAVADORA) - BRENDEN: ¡Shh! ¡Shh! 941 00:44:32,594 --> 00:44:34,354 - TAYLOR: Vámonos. - (GLENN HIPERVENTILA) 942 00:44:35,114 --> 00:44:36,274 TAYLOR: Joder. 943 00:44:36,354 --> 00:44:39,074 Compañero. Compañero, compañero, compañero, tendrás razón. 944 00:44:39,154 --> 00:44:41,794 - ¡Shh! - Oye, ven aquí. 945 00:44:41,874 --> 00:44:43,794 - Vamos. - Sí, sí. Estoy bien, estoy bien. 946 00:44:43,874 --> 00:44:45,874 Estoy bien. Estoy jodidamente bien Bren, ¿de acuerdo? Estoy bien. 947 00:44:45,954 --> 00:44:47,154 - (TAYLOR SUSURRA) ¡Vamos! - Sí, sí. 948 00:44:47,234 --> 00:44:48,234 - TAYLOR: ¡Date prisa! Vamos. - Estarás bien. 949 00:44:48,314 --> 00:44:49,274 Estarás jodidamente bien. 950 00:44:49,354 --> 00:44:50,794 REYNOLDS: Sal de aquí. Joder. 951 00:44:52,114 --> 00:44:53,554 - Oye, vamos. - ¡Que se joda! 952 00:44:53,634 --> 00:44:55,834 (MÚSICA TENSA) 953 00:44:58,354 --> 00:45:00,194 (TAYLOR gruñe) 954 00:45:02,554 --> 00:45:04,474 (La música tensa continúa) 955 00:45:06,154 --> 00:45:08,234 (LOS ESCAPES gruñen débilmente) 956 00:45:09,594 --> 00:45:10,954 - BRENDEN: Chicos. - TAYLOR: Estamos jodidos, amigo. 957 00:45:11,034 --> 00:45:12,274 - BRENDEN: No, sólo... - TAYLOR: Están ahí. 958 00:45:12,354 --> 00:45:14,234 BRENDEN: Sólo relájate. Estamos en mantenimiento, ¿vale? 959 00:45:18,514 --> 00:45:20,114 Sólo estamos aquí para hacer un trabajo. ¿vale? 960 00:45:20,194 --> 00:45:21,354 Muy bien, amigo, No podemos saltar 961 00:45:21,434 --> 00:45:22,594 si ella está jodidamente ahí. 962 00:45:22,674 --> 00:45:23,794 Está bien. 963 00:45:23,874 --> 00:45:25,754 Ven aquí, ven aquí. Tenemos que irnos ahora mismo, ¿sí? 964 00:45:25,834 --> 00:45:28,514 Tenemos que simplemente... Tenemos... Joder aquí. Ven aquí. 965 00:45:29,834 --> 00:45:31,034 Muy bien, muchachos, estos somos nosotros. 966 00:45:31,114 --> 00:45:33,354 REYNOLDS: ¿Qué? ¿Qué estamos haciendo? 967 00:45:33,434 --> 00:45:36,034 Estaremos en el ron y las Coca-Colas antes de que te des cuenta, ¿de acuerdo? 968 00:45:36,114 --> 00:45:37,194 ¿Qué estamos haciendo aquí? 969 00:45:37,274 --> 00:45:38,754 Sólo estamos pretendiendo arreglar este maldito techo, ¿vale? 970 00:45:38,834 --> 00:45:40,114 Solo mira estos... mira estas uñas 971 00:45:40,194 --> 00:45:41,994 y solo asegúrate de que ninguno de ellos Están oxidados, amigo. 972 00:45:42,074 --> 00:45:43,074 REYNOLDS: Sí. 973 00:45:43,154 --> 00:45:44,794 TAYLOR: Vamos, amigo. Está bien. 974 00:45:44,874 --> 00:45:46,114 Amigo, no mires hacia arriba. 975 00:45:46,194 --> 00:45:48,434 (MÚSICA DE SUSPENSO) 976 00:45:52,074 --> 00:45:53,394 BRENDEN: Dos metros máximo. 977 00:45:53,474 --> 00:45:54,994 Bien, tan pronto como ella no está mirando, 978 00:45:55,074 --> 00:45:56,314 nos vamos, ¿vale? Sí. 979 00:45:56,394 --> 00:45:58,154 - Respira hondo, amigo. Respiración profunda. - Ella nos está mirando directamente. 980 00:45:58,234 --> 00:45:59,194 Lo sé, amigo, ¿vale? 981 00:45:59,274 --> 00:46:00,754 Sólo compruébalo. 982 00:46:00,834 --> 00:46:04,914 Tan pronto como ella no esté mirando, Yo soy primero, luego tú, ¿verdad? 983 00:46:04,994 --> 00:46:06,554 ¿Oíste algo? 984 00:46:06,634 --> 00:46:08,554 GLENN: No puedo verlos. 985 00:46:09,714 --> 00:46:12,474 (PASOS SORUDOS) 986 00:46:15,954 --> 00:46:17,474 Ir. 987 00:46:19,114 --> 00:46:20,594 (BRENDEN ATERRIZA Y RONCOS) 988 00:46:22,074 --> 00:46:23,034 ¡Vamos! 989 00:46:23,114 --> 00:46:25,234 GLENN: No puedo... no puedo verlos. 990 00:46:25,314 --> 00:46:27,834 (MÚSICA DE SUSPENSO) 991 00:46:32,314 --> 00:46:33,274 (REYNOLDS gruñe) 992 00:46:33,354 --> 00:46:35,314 (REYNOLDS ATERRIZA Y GIME) 993 00:46:38,074 --> 00:46:39,794 Maldito movimiento, hombre. 994 00:46:39,874 --> 00:46:41,354 (RESPIRA CON FUERZA) OK. 995 00:46:41,434 --> 00:46:44,034 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 996 00:46:44,114 --> 00:46:45,634 (GLENN SUSURRA) No puedo ver. 997 00:46:55,594 --> 00:46:57,914 - ¡Ir! - (TAYLOR RESPIRA CON FUERZA) 998 00:46:59,594 --> 00:47:00,514 (GEMIDOS) 999 00:47:00,594 --> 00:47:02,034 - (CRUJIENTE REPRESENTANTE) - TAYLOR: ¡Arghh! 1000 00:47:02,114 --> 00:47:04,194 (GRITA) 1001 00:47:04,274 --> 00:47:05,954 - (SUENA LA ALARMA) - (DISPARO) 1002 00:47:06,034 --> 00:47:06,994 - REYNOLDS: ¡Joder! - (TAYLOR GIME) 1003 00:47:07,074 --> 00:47:08,714 HOMBRE SOBRE P.A: Atención, guardias. 1004 00:47:08,794 --> 00:47:10,154 Escape en progreso. 1005 00:47:10,234 --> 00:47:12,714 todos los prisioneros permanecer estacionario 1006 00:47:12,794 --> 00:47:14,114 en riesgo de recibir un disparo. 1007 00:47:14,194 --> 00:47:16,154 ¡Lo hicieron! ¡Maldito juramento! Ellos... 1008 00:47:16,234 --> 00:47:18,034 HOMBRE SOBRE PA: La prisión ahora está cerrada. 1009 00:47:18,114 --> 00:47:22,394 Todos los reclusos, permanezcan en sus celdas. o refugiarse en el lugar. 1010 00:47:22,474 --> 00:47:23,994 - (SUENAN LAS ALARMAS) - (MÚSICA DE RITMO RÁPIDO) 1011 00:47:24,074 --> 00:47:25,034 GLENN: ¡Joder, lo he hecho! 1012 00:47:25,114 --> 00:47:26,914 ¡Chupen a estos grandes cabrones, muchachos! 1013 00:47:26,994 --> 00:47:28,034 ¡Ahí están los perros! 1014 00:47:28,114 --> 00:47:29,034 (GLENN Y STABBIE GRITAN) 1015 00:47:29,114 --> 00:47:31,034 CULLEN: Oh, vete a la mierda. 1016 00:47:31,114 --> 00:47:32,114 - GLENN: ¡Ohh, los malditos perros! - ¡Ey! 1017 00:47:32,194 --> 00:47:33,594 Ah, joder... 1018 00:47:33,674 --> 00:47:35,874 (Las alarmas suenan Y P.A. EL ANUNCIO CONTINÚA) 1019 00:47:35,954 --> 00:47:37,074 (LOS PRESOS ANIMAN) 1020 00:47:37,154 --> 00:47:39,074 - (MÚSICA DE RITMO RÁPIDO) - ¡Sí! 1021 00:47:39,154 --> 00:47:40,914 (TODOS gruñen y exclaman) 1022 00:47:44,634 --> 00:47:45,714 (GLENN SE ríe) 1023 00:47:45,794 --> 00:47:47,274 - (SUENAN LAS ALARMAS) - (MÚSICA DE RITMO RÁPIDO) 1024 00:47:47,354 --> 00:47:49,874 (PISTOLA DE GALLAS DE GUARDIA) 1025 00:47:49,954 --> 00:47:51,034 (CAÑONAZO) 1026 00:47:51,114 --> 00:47:52,674 1027 00:47:53,154 --> 00:47:54,554 1028 00:47:54,634 --> 00:47:56,314 - Te mataré. - 1029 00:47:56,394 --> 00:47:58,074 Te mataré. (GEMIDOS) 1030 00:47:58,154 --> 00:47:59,274 1031 00:47:59,354 --> 00:48:01,034 - ¡Mierda! - 1032 00:48:01,114 --> 00:48:03,354 -¡Te voy a matar! 1033 00:48:03,434 --> 00:48:05,034 1034 00:48:05,114 --> 00:48:06,354 1035 00:48:06,434 --> 00:48:09,154 1036 00:48:09,234 --> 00:48:10,554 1037 00:48:10,634 --> 00:48:11,394 (CARCAJADAS) 1038 00:48:11,474 --> 00:48:12,434 1039 00:48:12,514 --> 00:48:14,354 1040 00:48:14,434 --> 00:48:16,674 1041 00:48:16,754 --> 00:48:17,594 1042 00:48:17,674 --> 00:48:19,034 - - ¡Argh! 1043 00:48:19,114 --> 00:48:21,794 1044 00:48:21,874 --> 00:48:25,434 que te amo 1045 00:48:25,514 --> 00:48:27,714 1046 00:48:27,794 --> 00:48:29,154 1047 00:48:29,234 --> 00:48:30,554 1048 00:48:30,634 --> 00:48:32,994 1049 00:48:33,074 --> 00:48:34,034 (CAÑONAZO) 1050 00:48:34,114 --> 00:48:35,394 1051 00:48:35,474 --> 00:48:36,874 1052 00:48:36,954 --> 00:48:38,754 1053 00:48:47,474 --> 00:48:49,594 ('NAVE SOL' POR ALAIN GRASSELLI)